1
00:00:58,375 --> 00:01:01,209
Hadi söyle bana. Öyle mi?

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,626
Biraz erken
umutlanmak için.

3
00:01:05,292 --> 00:01:08,042
istekli olur musun
adli olarak ifade vermek için mi?

4
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
İfadem oğluma zarar verir.
Silahı aldı.

5
00:01:14,834 --> 00:01:16,334
Öte yandan,

6
00:01:16,375 --> 00:01:20,292
bu ifade olabilir mi
Bir cinayetin çözülmesine yardım mı edeceksin?

7
00:01:20,334 --> 00:01:23,083
Evet. İşte bu.
Aynen öyle.

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,834
Tamam o zaman.

9
00:01:25,876 --> 00:01:28,167
şunu söylemek için ifade vermeyi kabul ediyorum

10
00:01:28,209 --> 00:01:32,375
bizzat verdiğim
silahı Bayan Hilda'ya verdi.

11
00:01:32,417 --> 00:01:34,751
Evet. Angel'ın büyükannesi.
Ve kim olduğunu söyle...

12
00:01:34,792 --> 00:01:40,584
Oğlum. Sana zaten söyledim.
Sana adresi vereceğim.

13
00:01:41,292 --> 00:01:44,792
Onun için iyi olacak
birkaç sorun yaşamak.

14
00:01:44,834 --> 00:01:47,792
O oldu
son zamanlarda başı belaya giriyor.

15
00:01:47,834 --> 00:01:51,125
Benim için bu yeterli.
Teşekkür ederim Bay Marques.

16
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Görüşürüz Marques.

17
00:01:53,250 --> 00:01:56,209
Babam yanlış yaptı
sana benden bahsederken.

18
00:01:56,250 --> 00:01:59,500
İntikam istiyor
çünkü onu o eve biz koyduk.

19
00:01:59,542 --> 00:02:01,626
-O şeytan.
-Yeterli.

20
00:02:01,667 --> 00:02:03,584
Kötü konuşmayı bırak
büyükbabam.

21
00:02:03,626 --> 00:02:07,167
Onun dairesini aldın
ve onu o eve attı.

22
00:02:07,209 --> 00:02:08,542
Boşver.

23
00:02:08,584 --> 00:02:10,042
Babana göre,

24
00:02:10,083 --> 00:02:14,792
polisin elindeki silahı aldın
ve ona verdim,

25
00:02:14,834 --> 00:02:18,250
o da versin diye
bir kaptanın dul eşine.

26
00:02:18,459 --> 00:02:21,500
-Bunu onaylayabilir misin?
-Hiçbir şeyi onaylamayacağım.

27
00:02:22,459 --> 00:02:26,334
Şimdi lütfen.
dairemden çık.

28
00:02:26,375 --> 00:02:28,334
Hadi gidelim, Cristiano.

29
00:02:28,375 --> 00:02:30,417
-Lütfen.
-Özür dilerim hanımefendi.

30
00:02:30,459 --> 00:02:31,876
Lütfen.

31
00:02:36,876 --> 00:02:40,626
-Rahatlamak. Onu yakalayacağız.
-O adam sorun çıkaracak.

32
00:02:41,292 --> 00:02:43,542
Hey! Çocuklar.

33
00:02:44,792 --> 00:02:46,542
Hala burada olmana sevindim.

34
00:02:46,584 --> 00:02:48,459
Söyleyecek bir şeyin mi var?

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,834
Hepsi doğru.

36
00:02:50,876 --> 00:02:53,042
Babam silahı aldı
polisten

37
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
çünkü o istedi
dedemi memnun etmek için.

38
00:02:55,584 --> 00:02:56,751
Biliyordum.

39
00:02:56,792 --> 00:02:59,167
Onu alabileceğimi mi düşünüyorsun?
ifade vermek için mi?

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,167
Onu kürsüye çıkarın.
Ona basın.

41
00:03:03,167 --> 00:03:06,459
-Ah, hayır...
-Biliyorum.

42
00:03:06,918 --> 00:03:09,959
Bana kalsa
Bütün gün ve gece orada kalacaktım.

43
00:03:09,999 --> 00:03:13,375
Ben de. kalabilirim
her öğleden sonra, her gece,

44
00:03:13,417 --> 00:03:15,834
her gün seninle.

45
00:03:17,584 --> 00:03:20,834
Ama kocam
akşam yemeğine beni bekliyor.

46
00:03:21,667 --> 00:03:23,709
Ne zaman yaparız?
tekrar bir araya mı geleceğiz?

47
00:03:23,751 --> 00:03:26,918
Gösteri yarın.
değil mi?

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Peki gösteriden sonra?

49
00:03:31,042 --> 00:03:34,167
Zor olacağını düşünüyorum.
Kocam orada olacak.

50
00:03:34,834 --> 00:03:36,459
-Tamam aşkım.
- Aptal çocuk.

51
00:03:40,626 --> 00:03:42,792
Seni özleyeceğim
biliyor musun?

52
00:03:43,500 --> 00:03:47,209
Tatlım. Ben de.

53
00:03:47,792 --> 00:03:50,167
Bu kadar. Bu kadar.

54
00:03:50,584 --> 00:03:53,209
Bu kadar. Bu kadar.

55
00:03:54,209 --> 00:03:56,292
O kadar çok, o kadar çok ki,
çok, çok fazla.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,000
Sen!

57
00:04:29,209 --> 00:04:30,918
Ve işte timsah.

58
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
-Bu çok iyiydi!
-İyi akşamlar.

59
00:04:38,542 --> 00:04:39,834
İyi akşamlar.

60
00:04:39,876 --> 00:04:42,959
Baban az önce söyledi
çok komik bir şaka!

61
00:04:42,999 --> 00:04:47,209
Onlara söylemelisin.
Senin gibi söyleyemem.

62
00:04:47,709 --> 00:04:51,500
Betty, neler oluyor?
Şakalarıma asla gülmezsin.

63
00:04:51,542 --> 00:04:53,667
Bu gerçekten iyiydi,
tatlım.

64
00:04:53,709 --> 00:04:56,500
-O kadar iyi değildi.
-Evet öyleydi Irina.

65
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Çok neşelisin Betty.

66
00:04:59,500 --> 00:05:03,584
Betty, uzun zaman oldu
Seni bu kadar mutlu gördüğümden beri.

67
00:05:03,834 --> 00:05:06,292
Ne oldu Betty?
bu kadar mutlu olmak için mi?

68
00:05:06,334 --> 00:05:07,876
Yeni bir şey var mı?

69
00:05:07,918 --> 00:05:10,167
Arkadaşlar bu gösteri.

70
00:05:10,209 --> 00:05:13,125
Tatlım, koleksiyon
gerçekten harika.

71
00:05:13,167 --> 00:05:15,792
Gösterimiz devam ediyor
güzel olmak, hit olmak,

72
00:05:15,834 --> 00:05:17,083
hiçbir fikrin yok.

73
00:05:17,125 --> 00:05:18,542
Kadeh kaldırmamız lazım.

74
00:05:18,584 --> 00:05:21,751
Jorge, onlara şarap getir lütfen.
Kadeh kaldırmaya ihtiyacımız var.

75
00:05:22,876 --> 00:05:26,918
Gerçekten çok mutluyum.
Gösteri... bir şey olacak.

76
00:05:27,375 --> 00:05:29,959
- Gösteriye kadeh kaldıralım.
-Evet.

77
00:05:29,999 --> 00:05:33,417
-Ve borsa.
-Evet tatlım!

78
00:05:35,500 --> 00:05:37,876
-Şerefe.
-Şerefe.

79
00:05:46,751 --> 00:05:48,125
Baba.

80
00:05:49,334 --> 00:05:50,709
Giotto.

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,918
İyi misin oğlum?

82
00:05:54,083 --> 00:05:57,209
sadece istedim
seninle biraz vakit geçirmek için.

83
00:05:57,751 --> 00:06:00,000
Çok fazla şeyimiz yok
baba-oğul zamanı.

84
00:06:00,042 --> 00:06:03,000
Evet. Bazen düşünüyorum
Ben iyi bir baba değilim.

85
00:06:03,042 --> 00:06:05,709
Hadi. Harikasın.

86
00:06:05,751 --> 00:06:09,375
Annen asla ortalıkta yok.
Her zaman İbiza'da.

87
00:06:10,042 --> 00:06:12,542
Şanslısın
Betty'yi buldun değil mi?

88
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Evet. Şanslıyım.

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,667
Onunla mutlu musun?

90
00:06:18,083 --> 00:06:19,834
Hala merak ediyor musun?

91
00:06:20,334 --> 00:06:23,000
Evet
birlikte çok mutluyuz.

92
00:06:23,792 --> 00:06:26,417
neden bana veriyorsun
üçüncü derece mi?

93
00:06:27,876 --> 00:06:29,584
Sebebi yok. Bu sadece...

94
00:06:31,167 --> 00:06:34,167
İkinizin çok iyi durumda olduğunu görüyorum.
mutluyum...

95
00:06:34,959 --> 00:06:36,542
mutlusun.

96
00:06:38,167 --> 00:06:40,209
-Hey Tânia, naber?
-İyi akşamlar.

97
00:06:40,250 --> 00:06:41,709
İki VIP.

98
00:06:41,751 --> 00:06:44,834
Üzgünüm ama yönetim
VIP geçişleri sona erdi.

99
00:06:45,042 --> 00:06:48,375
Hadi. Her gece buradayım.
Anlamıyorum.

100
00:06:48,417 --> 00:06:50,542
-Üzgünüm.
-Bu çok saçma.

101
00:06:50,584 --> 00:06:53,626
-Tamam, ödeyeceğim.
-Hayır, ödeyeceğim.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,250
Bizim için para ödeyeceğim. Hadi.

103
00:06:59,584 --> 00:07:00,876
Anlamıyorum.

104
00:07:01,542 --> 00:07:04,375
Gi, buraya yeni geldi.

105
00:07:06,083 --> 00:07:08,209
Sizce
satacak bir şeyi var mı?

106
00:07:08,250 --> 00:07:11,042
Benji'yi mi?
Eminim her şeye sahiptir.

107
00:07:11,083 --> 00:07:13,375
-Yalnız mı?
-Kardeşinle.

108
00:07:13,626 --> 00:07:17,417
Gi, uyuşturucu almayacağını biliyorum.
Ne istediğini bilmiyorum.

109
00:07:17,459 --> 00:07:20,125
sadece nazik davranıyorum
ve istediğini yapıyorum.

110
00:07:20,167 --> 00:07:22,751
Şimdi lütfen.
beni bu işe karıştırma.

111
00:07:22,792 --> 00:07:24,959
Merak etme. Thanks, hon.

112
00:07:28,334 --> 00:07:30,667
Hey, adamım,
bir tane daha lütfen.

113
00:07:30,709 --> 00:07:34,417
-Hayır, çok uzun zamandır buradayız.
- Acelen ne dostum?

114
00:07:34,459 --> 00:07:36,667
Biliyorum.
Kızla buluşacaksın.

115
00:07:36,709 --> 00:07:38,125
Kes şunu.

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
-Hey.
-Bebeğim.

117
00:07:40,792 --> 00:07:44,083
Benji ve Bruno kulüpteler.
Eşyaları var.

118
00:07:45,292 --> 00:07:47,125
var mı
Benji'nin fotoğrafı mı?

119
00:07:47,167 --> 00:07:49,292
sana bir tane göndereceğim
ondan ve Bruno'dan.

120
00:07:49,334 --> 00:07:51,000
Sana yardım edeceğim. Hoşçakal.

121
00:07:52,417 --> 00:07:54,876
Avrupa,
Şimdi yardımına ihtiyacım var.

122
00:07:55,125 --> 00:07:58,083
Radar'a git
ve bu adamı buraya getirin.

123
00:07:58,292 --> 00:08:00,792
Bu, diğeri değil
tamam mı?

124
00:08:01,250 --> 00:08:03,709
-Ne oldu?
-Uyuşturucu.

125
00:08:03,918 --> 00:08:06,334
Onu yanına al
ve onu hapse at.

126
00:08:07,709 --> 00:08:09,334
Sana onun fotoğrafını göndereceğim.

127
00:08:10,709 --> 00:08:13,918
-Hayır dostum... Hadi...
-Her birimiz işimizi yapıyoruz.

128
00:08:13,959 --> 00:08:15,709
Şımarık oluyorsun.

129
00:08:22,751 --> 00:08:25,584
Hey bebeğim,
zamanı geldi, değil mi?

130
00:08:26,459 --> 00:08:28,500
-Harikayım Ariel.
-Bebeğim hadi eve gidelim.

131
00:08:28,542 --> 00:08:30,083
Gösteri yarın.

132
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Bırak beni, Ariel.

133
00:08:36,292 --> 00:08:38,125
-Hey.
-Hey Ariel, her şey yolunda mı?

134
00:08:38,167 --> 00:08:39,583
Her şey yolunda.

135
00:08:39,833 --> 00:08:42,167
-Bu gece oldukça zayıf.
-Evet.

136
00:08:42,208 --> 00:08:44,000
Ajansın gösterisi
yarın.

137
00:08:44,042 --> 00:08:47,167
Güzel oğlanlar ve kızlar
dinlenmek için eve erken gittim.

138
00:08:47,209 --> 00:08:50,459
Anladım.
Laila dizide değil mi?

139
00:08:50,500 --> 00:08:53,667
Evet o.
Sadece biraz eğleniyor.

140
00:08:53,709 --> 00:08:55,125
Sağ.

141
00:08:55,417 --> 00:08:56,500
Biraz var mı?

142
00:08:56,542 --> 00:08:58,709
Anlaşmanızı biliyorum.
100 real.

143
00:08:59,042 --> 00:09:00,209
-Peki.
-Görüşürüz.

144
00:09:00,250 --> 00:09:03,209
Aynen böyle yapıyorsun.
Anlayacaksın.

145
00:09:06,209 --> 00:09:08,959
-Hey.
-Naber? Her şey yolunda mı?

146
00:09:08,999 --> 00:09:12,626
-Parti hediyen var mı?
-Kesinlikle. Ne istiyorsun?

147
00:09:12,667 --> 00:09:15,751
Bir üst. Belki biraz molly.

148
00:09:15,792 --> 00:09:18,918
Sana indirim yapacağım.
Bu gece işler yavaş gidiyor.

149
00:09:19,167 --> 00:09:22,751
Dostum, tutuklusun.
Hadi. Onu getir.

150
00:09:22,792 --> 00:09:25,250
-Seni suçüstü yakaladım.
-Hadi...

151
00:09:25,292 --> 00:09:28,167
-Hadi gidelim.
-Benimle dalga geçiyorsun.

152
00:09:28,417 --> 00:09:30,667
Haydi dostum.
benimle uğraşma.

153
00:09:30,709 --> 00:09:34,250
-Kapa çeneni dostum.
-Hayır... Bruno!

154
00:09:35,000 --> 00:09:38,751
Bruno! Kahretsin... Bruno!

155
00:09:38,792 --> 00:09:42,125
-Hey, ne oluyor?
-Sakin ol, sakin ol!

156
00:09:42,167 --> 00:09:43,834
-Bırak onu!
-Neler oluyor?

157
00:09:43,876 --> 00:09:46,667
-Hadi konuşalım.
-Beni yakaladılar dostum.

158
00:09:46,709 --> 00:09:50,167
-Bunu şu anda yapamazsın.
-No deal. Hapse girecek.

159
00:09:50,209 --> 00:09:53,000
-Hayır, hayır, hapishane değil. Bekle, bekle.
-Ariel!

160
00:09:53,042 --> 00:09:56,834
Ve sen çeneni kapat
eğer ona katılmak istemiyorsan.

161
00:09:56,876 --> 00:09:59,709
Ve sanık olarak olmayacak.
Hadi gidelim!

162
00:09:59,751 --> 00:10:02,500
-Ne oluyor?
- Orada kal!

163
00:10:04,459 --> 00:10:06,292
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

164
00:10:21,667 --> 00:10:25,959
Hadi. Öyle değil.
Gitmek. Bas git.

165
00:10:26,334 --> 00:10:28,542
İhtiyacım olan tek şey buydu.

166
00:10:30,959 --> 00:10:32,876
bilmiyorum
bu nasıl oldu.

167
00:10:33,334 --> 00:10:36,375
Sivil kıyafetlerle geldiler.
Elbette izleniyordu.

168
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
bulmamız lazım
başka bir satıcı.

169
00:10:38,459 --> 00:10:40,542
Yakıt olmadan,
mekan patlama yapmıyor.

170
00:10:40,584 --> 00:10:43,959
Bunlardan çok var.
Bunu bir telefon görüşmesiyle çözeceğim.

171
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
Ciddi görünüyorsun.

172
00:10:48,209 --> 00:10:50,292
Mahvolmayacağız, değil mi?

173
00:10:50,751 --> 00:10:53,751
Benji her zaman burada
ve girmek için para ödemiyor.

174
00:10:53,792 --> 00:10:56,709
Ariel, bilmiyorum
neydi o, belki de 6'ncı his,

175
00:10:56,751 --> 00:10:59,876
ama yapmamam gerektiğini hissettim
Bu gece Benji'ye VIP geçiş kartı ver.

176
00:10:59,918 --> 00:11:04,000
Buraya geldiğinde,
çok olumsuz bir havası vardı.

177
00:11:04,792 --> 00:11:07,209
- Onu suçladım.
-Bu harika.

178
00:11:07,667 --> 00:11:11,709
Şimdi söyleyebiliriz
o sadece başka bir patron.

179
00:11:11,751 --> 00:11:13,459
Garip ama güzel.

180
00:11:14,042 --> 00:11:15,500
Devam etmek.

181
00:11:16,417 --> 00:11:18,375
Bruno, Benji'nin kamyoneti mi?

182
00:11:19,709 --> 00:11:22,083
Bruno çaresizdi.

183
00:11:23,083 --> 00:11:27,500
Bruno, Giovanna...
Giovanna bugün erken saatlerde buradaydı.

184
00:11:27,751 --> 00:11:29,584
Evet, Giovanna buradaydı.

185
00:11:29,626 --> 00:11:32,292
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

186
00:11:34,125 --> 00:11:37,709
Eminim Gi'de bir şeyler vardır
bu tutuklamayla ilgisi var.

187
00:11:37,751 --> 00:11:39,209
Sebebini bilmiyorum.

188
00:11:39,250 --> 00:11:42,042
Ama eğer karıştırıyorsa
kulübümle birlikte görecek.

189
00:12:11,959 --> 00:12:13,375
Uzun zaman aldın.

190
00:12:14,042 --> 00:12:16,792
Spor salonundaydım. istiyorum
gösteri için mükemmel olmak.

191
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Muhteşem görünüyorsun.

192
00:12:19,417 --> 00:12:23,584
Joseph, tatlı bir takasım var
on a Japanese place.

193
00:12:23,626 --> 00:12:27,500
Benden model almamı istediler
gönderilerin tanıtımını yapmak için kullanın.

194
00:12:27,542 --> 00:12:29,792
-Aşağıdayım.
-Yay!

195
00:12:29,834 --> 00:12:33,792
O zaman Japon yemeği yiyeceğiz
ücretsizdir.

196
00:12:33,834 --> 00:12:37,709
Dayan bebeğim, hadi.
İnsanlar konuşacak.

197
00:12:38,542 --> 00:12:40,959
-Ne olmuş yani kızım?
-Bana kızım deme.

198
00:12:42,167 --> 00:12:44,000
Diğer modeller.

199
00:12:44,042 --> 00:12:46,250
söylemedin mi
başka modelleri mi davet ettin?

200
00:12:46,292 --> 00:12:49,459
-Sadece Tadeu'ya söyledim.
-Ya Tadeu ortaya çıkarsa?

201
00:12:49,667 --> 00:12:52,792
-Peki ya?
-Bizi bilecek.

202
00:12:53,792 --> 00:12:56,042
Yusuf diyebiliriz
biz arkadaşız.

203
00:12:56,083 --> 00:12:59,709
-İnsanlar konuşur, Visky.
-Bu yüzden? Bırakın konuşsunlar.

204
00:13:01,834 --> 00:13:03,250
Buraya gel.

205
00:13:05,209 --> 00:13:06,792
Buraya gel bebeğim.

206
00:13:11,417 --> 00:13:15,667
Yorgunum. Gerçekten yoruldum.
Gösteri yarın.

207
00:13:15,709 --> 00:13:17,292
Pizza sipariş edebilir miyiz?

208
00:13:18,500 --> 00:13:19,959
Hadi pizza sipariş edelim.

209
00:13:19,999 --> 00:13:22,500
Hey. Visky.

210
00:13:23,751 --> 00:13:25,125
Visky.

211
00:14:01,918 --> 00:14:03,876
-Hadi eve gidelim bebeğim.
-Bebek! Ne?

212
00:14:03,918 --> 00:14:07,751
- Gösteri yarın.
- Gösteri harika olacak.

213
00:14:10,959 --> 00:14:13,000
-Ne, Ariel?
-Şimdi benimle gel.

214
00:14:13,042 --> 00:14:15,125
-Hayır Ariel, dur.
-Hadi.

215
00:14:15,167 --> 00:14:17,834
Henüz değil Ariel.
Hala enerjim var.

216
00:14:17,876 --> 00:14:21,083
Mark, onu sen öldürdün.
Geri döneceğim.

217
00:14:21,125 --> 00:14:23,751
-Beto, işi benim yerime al.
-Güle güle Beto.

218
00:14:24,375 --> 00:14:26,709
-Geri döneceğim!
-Evet doğru.

219
00:14:26,751 --> 00:14:28,584
Ariel, bırak beni.

220
00:14:28,626 --> 00:14:30,792
Uyumak istemiyorum
Ariel.

221
00:14:30,834 --> 00:14:33,584
Laila, gösteri sende
yarın tatlım.

222
00:14:33,626 --> 00:14:36,709
Hayır bebeğim, uykum yok.

223
00:14:36,751 --> 00:14:38,209
Bırak ben olayım.

224
00:14:38,250 --> 00:14:40,626
ben son kişiyim
sana bir hap almanı söylemek için

225
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
ama bence yapmalısın
birini uyut.

226
00:14:43,500 --> 00:14:45,751
-Çok heyecanlıyım Ariel.
-Evet?

227
00:14:46,751 --> 00:14:49,751
Ama uyuman lazım.

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,292
Hapını al, tamam mı?

229
00:14:53,959 --> 00:14:56,584
Böylece biraz dinlenebilirsin
yarın için.

230
00:14:57,042 --> 00:15:00,042
-Hap nerede?
-Anla, Ariel. Orada.

231
00:15:00,083 --> 00:15:02,584
Banyoda,
tuvalet çantasında.

232
00:15:20,209 --> 00:15:22,918
-Bu, değil mi?
-Evet ver onu bana.

233
00:15:29,375 --> 00:15:30,834
Nedir?

234
00:15:30,876 --> 00:15:32,459
-Bana daha fazlasını ver.
-İki hap mı?

235
00:15:32,500 --> 00:15:35,292
-Çok heyecanlıyım.
-Laila, bu çok güçlü bir şey.

236
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
-Sadece bu gece.
-Burada.

237
00:15:36,667 --> 00:15:40,209
-Ver şunu, ver.
-Sadece bir tane. İki tane almayın.

238
00:15:51,167 --> 00:15:54,417
Anne, anne, yardıma ihtiyacım var.
Benji tutuklandı.

239
00:15:54,459 --> 00:15:58,626
Avukatı için paraya ihtiyacım var.
Bu asılsız bir suçlamaydı.

240
00:15:58,667 --> 00:16:00,542
-Uyuşturucu kaçakçılığı.
-Sağ.

241
00:16:00,584 --> 00:16:03,083
Giovanna bize söyledi
erkek arkadaşın bir satıcı.

242
00:16:03,125 --> 00:16:06,209
-Giovanna bana zarar vermek istiyor.
-Hadi Bruno.

243
00:16:08,709 --> 00:16:11,751
Benji'ye komplo kuruldu.
Giovanna olmalıydı.

244
00:16:11,792 --> 00:16:14,375
Tabii ki hayır oğlum.
Giovanna bela istemiyor.

245
00:16:14,417 --> 00:16:16,584
-Doğru, doğru.
-Oğlum...

246
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
seni istemiyorum
Artık Benji'yi görmek için.

247
00:16:18,918 --> 00:16:21,542
Sana uyuşturucu veriyor.
Seni kendine bağlıyor.

248
00:16:21,584 --> 00:16:23,417
Sen ne diyorsun?
Sen deli misin?

249
00:16:23,459 --> 00:16:25,375
- Yerde tut.
-Bu saçmalık!

250
00:16:25,417 --> 00:16:29,375
Kimsenin beni bağlamasına gerek yok.
Beğendiğim için kullanıyorum!

251
00:16:29,417 --> 00:16:32,542
Bunu kendim için yapıyorum, tamam mı?
Bu kimsenin işi değil!

252
00:16:32,584 --> 00:16:34,417
Ne demek istiyorsun?

253
00:16:34,459 --> 00:16:37,042
Bu benim işim.
Ben senin annenim!

254
00:16:37,083 --> 00:16:38,792
Ben senin annenim!

255
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
Bütün bunlardan yoruldum.

256
00:16:40,542 --> 00:16:42,834
Giovanna ile dövüşüyorsun
miras nedeniyle

257
00:16:42,876 --> 00:16:44,876
ve şimdi bu adam hapiste.

258
00:16:44,918 --> 00:16:49,000
Oğlum hayat bu değil
Senin için hayal kurdum.

259
00:16:49,042 --> 00:16:51,542
Evet? Ne düşünüyorsun?

260
00:16:51,584 --> 00:16:54,334
-Hayal ettiğim anne sen misin?
-Annene saygı duy.

261
00:16:54,375 --> 00:16:57,125
Henüz doğmamışken. Ha?

262
00:16:57,167 --> 00:17:00,584
Saçını yaptıran bir anne
okuluma gelmek yerine

263
00:17:00,626 --> 00:17:03,667
-Annene saygı duy Bruno.
-Beni hiç umursamadın.

264
00:17:03,709 --> 00:17:06,166
-Bu bir yalan!
-Bana hiç bakmadın.

265
00:17:06,209 --> 00:17:08,709
-Yalan söylüyorsun!
- Sen bir kaltaksın!

266
00:17:08,959 --> 00:17:10,626
Sen bir kaltaksın!

267
00:17:10,917 --> 00:17:13,166
Bilmiyorsun
ne diyorsun!

268
00:17:13,209 --> 00:17:14,917
Annene saygı duyacaksın

269
00:17:14,959 --> 00:17:17,584
yoksa bu boku yeneceğim
senin dışında!

270
00:17:17,626 --> 00:17:19,876
anlıyorsun
ne söylüyorum?

271
00:17:19,917 --> 00:17:21,751
Annene saygı duy!

272
00:17:26,876 --> 00:17:28,166
Kalk.

273
00:17:31,667 --> 00:17:33,751
Anneler aziz olmalıdır.

274
00:17:34,626 --> 00:17:36,167
Sen bir korkaksın.

275
00:17:40,000 --> 00:17:43,334
Anneler insan değil mi?
Bruno mu?

276
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
Anneler seks yapamaz mı?

277
00:17:45,417 --> 00:17:47,334
Anneler orgazm olamaz mı?

278
00:17:48,042 --> 00:17:49,542
Ha?

279
00:17:53,542 --> 00:17:54,918
Ayrılıyorum.

280
00:17:55,834 --> 00:17:57,709
Ben...

281
00:17:58,626 --> 00:18:02,167
Benji'nin evine gideceğim
ve ben orada kalacağım.

282
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
Yapmayacağına söz ver
çılgınca bir şey var mı oğlum?

283
00:18:08,000 --> 00:18:10,792
Eğer yaparsan,
avukatının parasını ödemeyecek.

284
00:18:10,834 --> 00:18:12,792
Dinle,
Ben kendi işime bakarım.

285
00:18:12,834 --> 00:18:15,375
Ama yarın konuşacağım
Giovanna ile ciddi bir şekilde.

286
00:18:15,417 --> 00:18:18,000
-Burada benimle konuşabilirsin.
-Tamam aşkım.

287
00:18:18,500 --> 00:18:21,250
İyi geçinmeniz gerekiyor.
Siz kardeşsiniz.

288
00:18:29,042 --> 00:18:30,500
Görüşürüz, tamam mı?

289
00:18:37,042 --> 00:18:39,876
<i>Çocuklarınız sadece işleri berbat mı ediyor?</i>

290
00:18:40,584 --> 00:18:43,334
<i>Bazen kendime soruyorum
neyi yanlış yaptım.</i>

291
00:18:43,834 --> 00:18:47,542
<i>Ne yaptım
bu çok mu yanlıştı?</i>

292
00:18:48,834 --> 00:18:51,292
<i>Yanlış gitmeyin
oğlumuzla, tamam mı?</i>

293
00:18:51,334 --> 00:18:52,751
<i>-Hayır.
-Lütfen.</i>

294
00:18:52,792 --> 00:18:54,792
<i>Onun için durum farklı olacak.</i>

295
00:18:55,334 --> 00:18:56,918
<i>Olması gerekiyor.</i>

296
00:18:58,167 --> 00:19:00,042
<i>Hayattan öğreniyoruz.</i>

297
00:19:36,500 --> 00:19:40,459
-Sana biraz havyar ikram edeyim.
-Bu kutlamayı beğendim.

298
00:19:40,500 --> 00:19:41,626
-Evet?
-Evet.

299
00:19:41,667 --> 00:19:44,959
Vücudunuzun bir parçası mı
şenlik paketinden mi?

300
00:19:44,999 --> 00:19:47,375
-Vücudum.
-Öyle mi?

301
00:19:47,417 --> 00:19:48,959
Her zaman.

302
00:19:49,959 --> 00:19:53,334
-Bugünkü günüm harikaydı.
-Öyle miydi?

303
00:19:53,876 --> 00:19:55,500
Angel'ın soruşturması
hareket ediyor.

304
00:19:55,542 --> 00:19:57,876
Erişimi olduğunu kanıtlayabiliriz
silaha.

305
00:19:57,918 --> 00:20:02,459
Evet? Ben de bunu seviyorum.
Angel'ın mezarını kazıyorsun.

306
00:20:02,667 --> 00:20:04,250
Bütün bunlar nefret mi?

307
00:20:04,959 --> 00:20:06,709
Angel benimle oynadı.

308
00:20:06,751 --> 00:20:08,959
Kimse bunu yapmıyor.
Ona geri döneceğim.

309
00:20:10,751 --> 00:20:14,667
Ben de kutlamak istiyorum
Benji'nin tutuklanması.

310
00:20:14,918 --> 00:20:18,167
O olmadan,
Kardeşimi kontrol edebiliyorum.

311
00:20:18,209 --> 00:20:21,792
ve o dokunmayacak
artık şirket.

312
00:20:53,959 --> 00:20:59,167
Bebeğim, kişi listesine ihtiyacım var
Gösterideki modellerden.

313
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
- Alabilir misin?
-Erişimim yok.

314
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Ya Visky ile
veya Blanche.

315
00:21:04,417 --> 00:21:06,459
Blanche'a sormanın faydası yok.

316
00:21:07,584 --> 00:21:08,709
Kendim alacağım.

317
00:21:09,083 --> 00:21:12,042
Ajansın web sitesi
harika.

318
00:21:12,083 --> 00:21:14,083
Gönderiler harika.

319
00:21:14,125 --> 00:21:17,459
Ama dün aniden,
bilgisayarım dondu.

320
00:21:17,500 --> 00:21:20,209
Genellikle programdır.
Uzaktan erişimi kullanacağım.

321
00:21:20,250 --> 00:21:21,542
Bu ne anlama gelir?

322
00:21:21,584 --> 00:21:26,250
Bilgisayarınıza giriş yapıyorum
ofisimden ve ben tamir ediyorum.

323
00:21:27,542 --> 00:21:30,250
-Hacker mısın?
-Olabilirim.

324
00:21:30,292 --> 00:21:32,459
Bana şifreni ver.
Daha kolay.

325
00:21:34,083 --> 00:21:37,959
Tamam aşkım. Sen düzelttiğin sürece.
Daha sonra şifreyi değiştireceğim.

326
00:21:37,999 --> 00:21:39,959
Seni korkutmak istemiyorum
Blanche,

327
00:21:39,999 --> 00:21:42,500
ama insanlar hackleyebilir
kapalı telefonlara.

328
00:21:42,542 --> 00:21:44,417
Dehşete düştüm.

329
00:21:44,459 --> 00:21:46,542
Birisi çıplaklarımı görebilirdi.

330
00:21:46,584 --> 00:21:49,626
Bibelot, ihtiyacın yok
Bunun için hackerlar.

331
00:21:49,667 --> 00:21:54,083
-Her yerdesin.
-İmparatoriçe ilham perim.

332
00:21:54,125 --> 00:21:57,751
İnternetten bahsetmişken,
bir sorunumuz var.

333
00:21:58,417 --> 00:22:02,751
Oyuncu kadrosunun çoğu aynı fikirde değildi
kişisel hesaplara sahip olmak.

334
00:22:02,792 --> 00:22:05,542
-Neden yapmadılar?
-Para yok.

335
00:22:05,584 --> 00:22:07,459
Ama düşünüyordum.

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,959
Ajans destekleyebilir
seçilmiş birkaç

337
00:22:10,999 --> 00:22:13,083
özel fiyatla.

338
00:22:13,125 --> 00:22:15,959
-Onların parasını mı ödemek zorundayım?
-Hayır kraliçem.

339
00:22:15,999 --> 00:22:18,876
Gönderileri sattıklarında,
seninkini alacaksın.

340
00:22:18,918 --> 00:22:20,626
Bu bir yatırım.

341
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
Bunu sevdim.

342
00:22:23,042 --> 00:22:24,876
Bana iyi bir fiyat ver,
Herbert.

343
00:22:24,918 --> 00:22:27,626
-Evet Herbert.
-Sayfayı tasarlayacağım.

344
00:22:27,667 --> 00:22:29,542
Harika. Şimdi gitmeliyim.

345
00:22:29,584 --> 00:22:32,334
Modeller geliyor
gösteri için.

346
00:22:32,375 --> 00:22:34,209
Çok verimliyim.

347
00:22:34,250 --> 00:22:36,375
Ve mütevazı, biblo.

348
00:22:36,417 --> 00:22:38,167
Çok mütevazı.

349
00:22:38,459 --> 00:22:41,167
Teşekkürler Visky.
Paketime destek geldi.

350
00:22:41,209 --> 00:22:44,918
If you need me,
bir iyilik bile olsa söyle bana.

351
00:22:44,959 --> 00:22:49,500
Teşekkürler. Her zaman iyidir
bir internet dehasına yakın olmak.

352
00:22:49,918 --> 00:22:51,500
Sana bakayım.

353
00:22:52,042 --> 00:22:54,626
Hepiniz çok muhteşem görünüyorsunuz.

354
00:22:54,667 --> 00:22:58,292
Bugün herkes onu öldürecek.

355
00:22:58,334 --> 00:23:00,125
Henüz giyinmediler.

356
00:23:00,167 --> 00:23:02,500
-Tünaydın.
-Giulia!

357
00:23:02,834 --> 00:23:04,709
-Bebeğim, buradayım.
-Geldin!

358
00:23:04,751 --> 00:23:06,959
-Elbette yaptım.
-Çok sevindim.

359
00:23:06,999 --> 00:23:09,250
-Nasılsın?
-Giotto, nasılsın?

360
00:23:09,292 --> 00:23:11,876
-Hey.
-Senin de gelmene sevindim.

361
00:23:13,959 --> 00:23:17,083
Visky, ben gidiyorum
Lorenzo'yla konuşmak için.

362
00:23:17,459 --> 00:23:19,292
-Blanche.
-Buradasın!

363
00:23:20,042 --> 00:23:22,626
-Merhaba tatlım, nasılsın?
-Ben iyiyim.

364
00:23:22,667 --> 00:23:24,709
İlk gösteri olacak
birçoğunun.

365
00:23:24,751 --> 00:23:27,375
Giulia'yı alıyorum
ve başka kimi istersen.

366
00:23:27,417 --> 00:23:30,083
Harika, harika. Teşekkürler.

367
00:23:30,125 --> 00:23:33,417
Herkes burada mı?
Saç ve makyaj yapmamız gerekiyor.

368
00:23:33,459 --> 00:23:35,959
Biliyorum.
Leyla henüz burada değil.

369
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
Bu Leyla...

370
00:23:39,375 --> 00:23:41,250
Leyla. Leyla.

371
00:23:41,709 --> 00:23:44,375
Uyan bebeğim. Gösteriniz.

372
00:23:44,417 --> 00:23:46,709
Hey, şovun. Uyanmak.

373
00:23:46,959 --> 00:23:50,918
İki hap aldın.
Sana izin vermek benim hatam.

374
00:23:51,125 --> 00:23:52,918
Benimle gel.
Hadi duş alalım.

375
00:23:52,959 --> 00:23:54,500
Hadi bebeğim.

376
00:24:00,292 --> 00:24:02,542
Leyla. Uyanmak.

377
00:24:02,584 --> 00:24:04,292
Gösteri bebeğim.

378
00:24:07,417 --> 00:24:09,751
-Uyan, Leyla.
-Ariel...

379
00:24:20,834 --> 00:24:23,918
Visky, ben Ariel.
Leyla duşta.

380
00:24:24,167 --> 00:24:26,876
Duşta mı?
Ama çok gecikti.

381
00:24:26,918 --> 00:24:29,292
Bana nerede olduğunu söyle
ve onu alacağım.

382
00:24:29,334 --> 00:24:32,125
Sana konumu göndereceğim
ama Leyla geç kalamaz.

383
00:24:32,167 --> 00:24:35,167
-Onu zaten biraz rahat bıraktık.
-Benim hatamdı Visky.

384
00:24:35,209 --> 00:24:38,042
-Onu geciktirdim.
-Çok yanlış yaptın Ariel.

385
00:24:38,083 --> 00:24:40,250
biliyorsun
moda dünyası nasıl.

386
00:24:40,292 --> 00:24:42,584
Yoluna çıkamazsın
Laila'nın kariyeri.

387
00:24:42,626 --> 00:24:45,542
Bana yardım et, Visky.
Lütfen bana yardım et.

388
00:24:48,834 --> 00:24:51,292
Visky şikayet ediyordu
geç kaldın.

389
00:24:51,334 --> 00:24:53,375
Evet. Ben bir bahane sundum.

390
00:24:53,918 --> 00:24:55,542
-İyi.
-Ama acele etmemiz lazım.

391
00:24:55,584 --> 00:24:58,584
-Durmak. Beni yalnız bırakın.
-Seni götürüyorum.

392
00:24:58,626 --> 00:25:00,709
Gösteriyi kaçırmayacaksınız.

393
00:25:00,959 --> 00:25:02,542
Bal...

394
00:25:02,834 --> 00:25:04,834
Canlanmaya ihtiyacın var.

395
00:25:05,959 --> 00:25:07,334
Ayakta bile duramıyorsun.

396
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
-Ariel, bana bir hap ver.
-Ne hapı?

397
00:25:09,584 --> 00:25:14,000
Sabahları aldığım şey.
Beni ayağa kaldırıyor. Burada.

398
00:25:14,042 --> 00:25:16,626
Kes şunu. Hap aldın
uyumak ve şimdi...

399
00:25:16,667 --> 00:25:19,209
-Ariel, al şunu.
-İyi.

400
00:25:19,250 --> 00:25:21,709
Sadece bugün, gösteri için.
Bana iki tane ver.

401
00:25:21,751 --> 00:25:25,751
Hayır, iki değil! Kes şunu.
Aşırıya kaçıyorsun.

402
00:25:25,959 --> 00:25:30,834
Bana bağırma Ariel.
Bu sadece gösteri için, tamam mı?

403
00:25:30,876 --> 00:25:32,459
Ona ihtiyacım var.

404
00:25:32,792 --> 00:25:35,918
Buna ihtiyacım var Ariel, tamam mı?

405
00:25:38,918 --> 00:25:41,209
-Betty, hazırım.
-Neredeyse hazırım tatlım.

406
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
Saçım nasıl?
Berbat görünüyor.

407
00:25:43,167 --> 00:25:44,417
Çok güzel görünüyor.

408
00:25:44,459 --> 00:25:47,042
Giyinmene gerek yok.
Sen her zaman güzelsin.

409
00:25:47,083 --> 00:25:48,834
Senin için giyiniyorum tatlım.

410
00:25:48,876 --> 00:25:51,751
-Betty.
-Irina, gösteriye geç kaldık.

411
00:25:51,792 --> 00:25:53,709
seninle gidiyorum
gösteriye.

412
00:25:54,542 --> 00:25:57,000
-Böyle mi giyindin?
-Ne gibi?

413
00:25:57,042 --> 00:25:58,542
Bunu giyiyorum.

414
00:25:59,709 --> 00:26:03,751
Dinle, Irina bizimle geliyor
gösteriye, tamam mı?

415
00:26:03,792 --> 00:26:06,417
Kızım bilmek istiyor
moda dünyası hakkında.

416
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
Eğer bilmek istiyorsa
moda dünyası hakkında,

417
00:26:08,876 --> 00:26:10,250
daha iyi giyinmesi gerekiyor.

418
00:26:10,292 --> 00:26:12,125
Bu çok kare.

419
00:26:12,167 --> 00:26:15,709
Irina, hadi ama, daha gençsin.
hippi olman gerekiyor.

420
00:26:15,751 --> 00:26:19,918
-Bana karşı ne işin var?
-Hiç bir şey. Hepsi yapıcı.

421
00:26:19,959 --> 00:26:22,417
-Öyle görünmüyor.
-Aman Tanrım, iyi. Hadi gidelim.

422
00:26:22,459 --> 00:26:25,167
Sadece şunu giy.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

423
00:26:25,209 --> 00:26:26,500
Hadi gidelim.

424
00:26:26,542 --> 00:26:28,751
Haydi tatlım. Hadi gidelim.

425
00:26:35,792 --> 00:26:38,751
-İşte kahven.
-Teşekkür ederim Visky.

426
00:26:38,792 --> 00:26:42,167
Yani istiyorsun
modellerin bağlantıları.

427
00:26:42,209 --> 00:26:44,334
Bu kişiler
ajansın hazinesidir.

428
00:26:44,375 --> 00:26:46,876
Bir öneride bulunmak istiyorum
babama.

429
00:26:46,918 --> 00:26:50,375
Belki her modele bir hediye verebiliriz,
bir şişe şarap gibi.

430
00:26:50,834 --> 00:26:53,209
Şarabı seviyorum.

431
00:26:53,250 --> 00:26:54,751
Siz yapıyorsunuz?

432
00:26:54,792 --> 00:26:57,292
Sana da bir tane verebilirim
eğer istersen.

433
00:26:59,584 --> 00:27:01,751
Yapmamalıyım.

434
00:27:01,792 --> 00:27:05,500
Ama sen
çok hoş bir insan.

435
00:27:07,125 --> 00:27:09,459
Bana e-postanı ver.
Size kişileri göndereceğim.

436
00:27:09,500 --> 00:27:12,459
Harika. İşte, bir fotoğraf çek.

437
00:27:12,500 --> 00:27:14,083
Hemen.

438
00:27:23,709 --> 00:27:25,083
Hey.

439
00:27:25,500 --> 00:27:28,709
- Her şey yolunda mı?
-Harika. Ben iyiyim.

440
00:27:28,751 --> 00:27:31,459
-Memnun oldum.
-Visky, arabamı alabilir miyim?

441
00:27:32,083 --> 00:27:34,792
Benzin harcamak istiyorsanız

442
00:27:34,834 --> 00:27:37,083
İzin vermelerini sağlayacağım
sana bir park yeri.

443
00:27:37,125 --> 00:27:38,709
Teşekkürler.

444
00:27:39,584 --> 00:27:41,042
Konuşabilir miyiz?

445
00:27:41,876 --> 00:27:46,500
Zamanım var mı bilmiyorum.
Saçımı yapmam lazım ve...

446
00:27:48,292 --> 00:27:51,584
saçını biliyorum
bundan daha önemli...

447
00:27:55,667 --> 00:27:58,000
Bilmiyorum bile
senin için neyim.

448
00:27:58,042 --> 00:28:00,459
-Şu anda konuşamam Cristiano.
-Evet tamam.

449
00:28:02,334 --> 00:28:04,959
Akşam yemeği yiyebilir miyiz?
gösteriden sonra mı?

450
00:28:05,626 --> 00:28:09,125
Bunu daha sonra konuşacağız.
Şu anda düşünemiyorum.

451
00:28:11,500 --> 00:28:13,042
Naber?

452
00:28:16,500 --> 00:28:18,626
Erken çıktığımı fark ettin mi?

453
00:28:18,667 --> 00:28:21,500
Anahtarı bırakmadın.

454
00:28:22,417 --> 00:28:26,083
Sana bir sürprizim var.

455
00:28:55,959 --> 00:28:58,584
Evimin anahtarı.

456
00:29:11,000 --> 00:29:12,292
Tamam aşkım.

457
00:29:12,334 --> 00:29:15,250
Onu gizlice bir kenara koyacağım.

458
00:29:34,042 --> 00:29:36,667
Acele etmek.
Herkes gidiyor.

459
00:29:36,709 --> 00:29:39,918
Sakin ol Lourdeca.
Senin için lezzetli bir tanem var.

460
00:29:39,959 --> 00:29:42,000
Söyle bana, söyle bana, söyle bana.

461
00:29:42,042 --> 00:29:45,083
Visky ve Joseph
artık bir şeydir.

462
00:29:45,375 --> 00:29:47,167
Mümkün değil.

463
00:29:47,209 --> 00:29:50,167
Ona anahtarı verdi
onun dairesine.

464
00:29:50,584 --> 00:29:53,459
Şoktayım.

465
00:29:53,751 --> 00:29:56,209
Joseph, ne büyük kayıp...

466
00:29:56,834 --> 00:29:59,542
Kimseye söyleme.
Dedikoducu olmak istemiyorum.

467
00:29:59,584 --> 00:30:01,292
Asla.

468
00:30:02,042 --> 00:30:03,667
Sus, sus.

469
00:30:05,834 --> 00:30:08,709
Sonunda karar verdin
ortaya çıkmak.

470
00:30:09,250 --> 00:30:11,292
Ben ayrılmak üzereydim Bruno.

471
00:30:11,334 --> 00:30:14,584
Benji'yi ziyaret etmeye çalıştım.
ama bunun için bir avukata ihtiyacım var.

472
00:30:14,626 --> 00:30:16,250
Bir sürü bürokrasi.

473
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Peki anne?

474
00:30:18,292 --> 00:30:22,042
Oğlum, bunu düşündüm.
Bu çocuğa bile üzülüyorum.

475
00:30:23,125 --> 00:30:25,459
Ama sana para vermeyeceğim
bir satıcıyı serbest bırakmak için.

476
00:30:25,500 --> 00:30:27,542
Bence mantıklı
Bruno.

477
00:30:27,584 --> 00:30:31,250
Bir bağımlı olarak bunu yapmamalısınız
bir satıcıyla yaşayın.

478
00:30:31,292 --> 00:30:34,667
Anne, lütfen.

479
00:30:35,792 --> 00:30:37,751
Bundan kırıldım.

480
00:30:38,959 --> 00:30:41,083
Ve ben aptal değilim
Giovanna.

481
00:30:41,709 --> 00:30:43,959
Benji'den hoşlanmadığını biliyorum.

482
00:30:43,999 --> 00:30:46,209
vermemi istedin
o uyuşturucu satıcısı

483
00:30:46,250 --> 00:30:48,167
yönetmen pozisyonu
şirkette.

484
00:30:48,209 --> 00:30:50,834
Eminim sen de bu işin içindesindir
in Benji's arrest.

485
00:30:50,876 --> 00:30:52,626
Elbette öyleyim.

486
00:30:53,042 --> 00:30:54,709
You did that, Giovanna?

487
00:30:54,751 --> 00:30:57,667
-Onun için iyi bir şey yaptım.
-Benim için iyi mi?

488
00:30:58,083 --> 00:31:01,584
Bunu benim için yapmadın.
Benji'nin yoldan çekilmesini istedin.

489
00:31:01,626 --> 00:31:03,751
This junkie asked me
for BRL 50 million

490
00:31:03,792 --> 00:31:05,834
to stop fighting me
mirasın üstünde

491
00:31:05,876 --> 00:31:07,959
ve beni başkan olarak bırakın.
Sorun değil mi?

492
00:31:07,999 --> 00:31:12,334
Oğlum, Giovanna istese bile,
sana parayı veremezdi.

493
00:31:12,375 --> 00:31:15,334
While your father
resmi olarak ölmedi

494
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
ve devlet envanteri
sonucuna varıldı,

495
00:31:17,417 --> 00:31:19,626
o çıkaramaz
bu miktar.

496
00:31:19,667 --> 00:31:22,292
Benji convinced him
to extort me.

497
00:31:22,334 --> 00:31:24,042
Satıcılar kolay parayı sever.

498
00:31:24,083 --> 00:31:26,751
-Erkeğini memnun etmek istedin.
-Don't talk like that.

499
00:31:26,792 --> 00:31:29,292
I won't allow you
onunla bu şekilde konuşmak.

500
00:31:32,125 --> 00:31:33,542
Oğlum.

501
00:31:34,584 --> 00:31:36,167
Söyle bana.

502
00:31:37,167 --> 00:31:39,500
gerçekten seviyor musun
Bu Benji denen adam mı?

503
00:31:45,417 --> 00:31:47,959
Tamam,
I'll pay for his lawyer.

504
00:31:48,667 --> 00:31:50,876
Ancak uyuşturucuyu bırakması gerekiyor.

505
00:31:50,918 --> 00:31:54,292
Bu bir şaka, değil mi?
He'll never quit.

506
00:31:54,334 --> 00:31:57,417
Ve tutuklanması
Giovanna'nın yaptığıydı.

507
00:31:57,459 --> 00:31:59,626
Nasıl bir aile...

508
00:31:59,667 --> 00:32:02,083
-Bunu daha sonra düzelteceğiz, tamam mı?
-Tamam aşkım.

509
00:32:02,292 --> 00:32:04,834
Gördün mü Gi? Mom will help me.

510
00:32:09,542 --> 00:32:10,792
Bana bak.

511
00:32:10,834 --> 00:32:14,626
Bunu anlaman için yaptım
bir şey istediğimde,

512
00:32:14,667 --> 00:32:16,042
Anladım.

513
00:32:16,083 --> 00:32:20,250
Eğer o dışarı çıkarsa ve sen devam edersen
Başkanlık için benimle kavga ediyorsun,

514
00:32:20,292 --> 00:32:24,751
Satıcıyı koyacağım
tekrar tekrar hapse giriyorum.

515
00:32:24,792 --> 00:32:26,751
Bu senin için uygun mu?

516
00:32:34,042 --> 00:32:35,542
Bekle, bekle.

517
00:32:41,459 --> 00:32:43,584
Harika görünüyorsun.

518
00:32:57,125 --> 00:32:58,417
Seni seviyorum.

519
00:32:58,834 --> 00:33:00,167
Melek...

520
00:33:00,918 --> 00:33:02,667
Peki ya saçın?

521
00:33:03,125 --> 00:33:06,042
Betty bunun daha iyi olduğunu düşünüyor
gevşek bırakmak için.

522
00:33:06,083 --> 00:33:08,918
Görünümü daha iyi eşleştirmek için.
Hoşuna gitmedi mi?

523
00:33:08,959 --> 00:33:11,292
-Evet. Harikasın.
-Muhteşem.

524
00:33:12,375 --> 00:33:15,167
Hoşçakal, seni seviyorum.

525
00:33:15,209 --> 00:33:17,918
Bu gizemin içinde dışarı çıkın.
Bunu başardın bebeğim.

526
00:33:17,959 --> 00:33:21,918
Dur, dur, dur.
Cristiano, ayakların.

527
00:33:21,959 --> 00:33:25,709
- Tırnak etlerini yaptın mı?
-Ben tırnak etlerini yapmıyorum, Visky.

528
00:33:25,751 --> 00:33:28,250
Parmak arası terlik giyiyorsun.
Ne trajedi!

529
00:33:28,292 --> 00:33:31,751
Parmak arası terlik değil.
Bot giyiyor. Merak etme.

530
00:33:31,792 --> 00:33:34,709
Üzgünüm kızım.
Biraz endişeli hissettim.

531
00:33:34,751 --> 00:33:36,792
her şeyi istiyorum
mükemmel olmak, Betty.

532
00:33:38,292 --> 00:33:40,083
Nasılsın Yusuf?

533
00:33:41,083 --> 00:33:44,876
Bana o yüzü verme.
Eminim iyi gidiyorsundur.

534
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
Blanche, umursuyorum
benim işim. Bırak ben olayım.

535
00:33:56,375 --> 00:33:58,792
-MERHABA.
-MERHABA. Yeni bir model misiniz?

536
00:33:58,834 --> 00:34:02,626
-Evet. Bu benim ilk seferim.
-Evet? Çok havalı.

537
00:34:02,667 --> 00:34:04,334
Bunun için seçmelere mi katıldın?

538
00:34:04,375 --> 00:34:07,584
Irina, adamı rahat bırak.
Gösteriye odaklanması gerekiyor.

539
00:34:07,626 --> 00:34:10,042
-Üzgünüm. Adınız ne?
-Matheus.

540
00:34:10,333 --> 00:34:11,918
-Güzel.
-Teşekkürler.

541
00:34:11,958 --> 00:34:13,708
-Adını kastettim.
-Irina, gel.

542
00:34:13,751 --> 00:34:15,458
Sana bir şey göstereyim.

543
00:34:15,792 --> 00:34:18,792
Leyla, Ariel,
Gelmeyeceğini sanıyordum.

544
00:34:18,833 --> 00:34:21,042
-Görünüşüme ihtiyacım var, değil mi?
-Dinle, sen...

545
00:34:21,083 --> 00:34:24,042
Neredeyse sırayı değiştiriyordum.
Makyaja, saça ihtiyacın var...

546
00:34:24,083 --> 00:34:25,500
Buraya otur tatlım.

547
00:34:25,542 --> 00:34:27,833
Bebeğim dinle,
Olabildiğince hızlı git.

548
00:34:27,876 --> 00:34:29,083
Git, git.

549
00:34:29,125 --> 00:34:31,626
-Buradasın. Memnun oldum.
-Merhaba Blanche.

550
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
-Canım.
-Nasılsın? Üzgünüm.

551
00:34:34,250 --> 00:34:35,667
Sorun değil.

552
00:34:36,542 --> 00:34:38,125
Teşekkürler bebeğim.

553
00:34:41,417 --> 00:34:43,833
- Her şey yolunda mı, Ariel?
-Evet.

554
00:34:43,876 --> 00:34:45,751
Benim yüzümden geç kaldı.

555
00:34:45,958 --> 00:34:48,333
Buraya zamanında geldi.
Sorun değil.

556
00:34:58,417 --> 00:35:00,584
Benimle farklısın.

557
00:35:01,125 --> 00:35:03,792
Hayır, sadece birkaç gündü.
Oğlum...

558
00:35:03,834 --> 00:35:06,542
Kes şunu.
Şu oğul olayını bırak.

559
00:35:06,584 --> 00:35:09,292
Eskiden vaktin vardı
benim için ama şimdi...

560
00:35:11,751 --> 00:35:14,000
daha yakın olmak istiyorum
sana, Angel.

561
00:35:15,542 --> 00:35:17,167
-Yakın mı?
-Evet.

562
00:35:17,959 --> 00:35:19,292
Daha yakın.

563
00:35:21,459 --> 00:35:24,167
Benimle çıkacağına söz ver
Gösteriden sonra,

564
00:35:24,209 --> 00:35:26,626
sadece yemek için olsa bile
bir şey.

565
00:35:29,042 --> 00:35:31,375
-Gösteri başlıyor.
-Bana söz ver.

566
00:35:33,042 --> 00:35:35,250
O kadar çok şeyimiz var ki
hakkında konuşmak için.

567
00:35:36,459 --> 00:35:38,751
Hala zamanımız var
doğru yapmak için.

568
00:35:39,709 --> 00:35:41,584
Gösteriye odaklanalım.

569
00:35:41,918 --> 00:35:43,334
Sonra konuşuruz.

570
00:38:51,959 --> 00:38:54,667
-Merhaba anne.
-Merhaba tatlım. Çok geciktim.

571
00:38:55,000 --> 00:38:58,250
Bana yardım et ve temizle
Bu mutfak lütfen.

572
00:38:58,292 --> 00:38:59,626
Dolabı kapat.

573
00:38:59,667 --> 00:39:01,751
-Başka bir şey var mı anne?
<i>-Hayır.</i>

574
00:40:09,209 --> 00:40:10,876
Aceleniz mi var?

575
00:40:11,083 --> 00:40:12,584
Odama gidiyorum.

576
00:40:12,626 --> 00:40:15,542
Gösteriyi görmek istiyorsun
telefonunuzda.

577
00:40:15,584 --> 00:40:18,209
Bağımlısın
Telefonuna Lara.

578
00:40:18,250 --> 00:40:22,584
-Gözlerin için zararlı.
-Nicolau, bırak gideyim.

579
00:40:23,209 --> 00:40:26,751
Çok güzelsin kızım.
Çok güzel.

580
00:40:26,792 --> 00:40:31,125
çok güzelsin
Bir model olabilirsin, biliyor musun?

581
00:40:31,167 --> 00:40:33,834
Nicolau, bırak gideyim.
Bırak gideyim.

582
00:40:39,751 --> 00:40:41,959
Annen bana söyledi
bu konuda.

583
00:40:41,999 --> 00:40:44,626
İstediğin bu değil mi?

584
00:40:44,667 --> 00:40:47,876
-Yardım!
-Modellik kariyeri. Kapa çeneni.

585
00:40:47,918 --> 00:40:50,375
Eğer istersen
Sana para verebilirim.

586
00:40:53,959 --> 00:40:55,375
Buraya geri gel.

587
00:40:56,125 --> 00:40:58,292
-Bırak gideyim!
-Kapa çeneni.

588
00:41:02,209 --> 00:41:04,042
HAYIR! Bırak beni!

589
00:41:09,626 --> 00:41:11,000
Kapa çeneni!

590
00:41:16,918 --> 00:41:18,292
HAYIR! HAYIR!

591
00:41:20,834 --> 00:41:22,709
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

592
00:41:23,500 --> 00:41:24,584
Yardım!

593
00:41:24,626 --> 00:41:28,459
Artık yalnızız.
Onunla savaşmayın.

594
00:41:28,500 --> 00:41:30,417
Cesaret etme,
beni duydun mu?

595
00:41:30,792 --> 00:41:32,542
Bırak beni!

596
00:41:46,375 --> 00:41:47,834
<i>Beni rahat bırak!</i>

597
00:41:49,626 --> 00:41:51,083
Hayır...

598
00:41:56,125 --> 00:41:58,042
Hayır! HAYIR!

599
00:41:58,083 --> 00:42:00,500
-Buraya gel.
-HAYIR!

600
00:42:00,751 --> 00:42:03,876
-Sana nasıl karşı koyabilirim?
-HAYIR!

601
00:42:08,584 --> 00:42:09,834
HAYIR!

602
00:42:21,209 --> 00:42:23,876
Annen yaşlı,
ama sen...

603
00:42:23,918 --> 00:42:27,292
-Yardım edin!
-Sen bir azizsin, Lara.

604
00:42:27,834 --> 00:42:29,584
Sen bir azizsin.

605
00:42:32,083 --> 00:42:33,584
HAYIR!

606
00:42:33,626 --> 00:42:35,751
Bırak beni! HAYIR!

607
00:44:35,881 --> 00:44:35,882
.

